PARİS (KFK Ajans) - Fransa'nın en prestijli edebiyat ödüllerinden biri olan Goncourt Ödülü'nün organizatörleri, Kanadalı-Haitili yazar Thélyson Orélien'in büyük beğeni toplayan romanını uzun listeden çıkarma kararı aldı. Bu karar, eserin yazımında belirli teknolojik araçların kullanıldığı ve intihal iddialarının sosyal medyada gündeme gelmesinin ardından geldi. Paris merkezli edebi kuruluş Académie Goncourt, cuma günü yaptığı açıklamada, Thélyson Orélien'in C'était ça ou mourir (Bu Yaşam Ya da Ölüm) adlı romanını listeden çıkarma gerekçesini, 'Goncourt Ödülü'nün ve akademinin bütünlüğünü koruma arzusu' olarak belirtti. Kurum, kadın ve erkekler tarafından yazılan edebiyatı teşvik etme ve onurlandırmanın temel rolleri olduğunu vurguladı.
Tartışmaların Odağındaki Kitap
Haiti doğumlu yazarın kitabı, bir tarih ve coğrafya öğretmeninin çete şiddetiyle boğuşan vatanından kaçışını ve Kanada'da bir sığınak bulana kadar 12 ülkeyi kapsayan tehlikeli yolculuğunu lirik bir birinci ağızdan anlatım ile ele alıyor. Ağustos ayında Grasset tarafından Fransa'da yayımlanan eser, yaklaşık 35.000 adet satmış ve Prix du roman Fnac ödülünü kazanmıştı. Kitabın çeviri hakları ise 20'den fazla ülkeye satıldı. Kitabın yazımında ileri teknoloji kullanıldığına dair iddialar, 21 Eylül'de, eserin Fnac en iyi roman ödülünü kazandığı gün X platformunda anonim bir hesap aracılığıyla ortaya çıktı. 'Balance ton Claude' adlı bu hesap, romanı bir metin algılama yazılımına (Pangram) yüklediğini ve kitabın 'neredeyse tamamen' bu tür yazılımlar tarafından yazıldığını iddia etti. Pangram'ın doğruluğuna dair soru işaretleri olsa da, Fransız medya kuruluşları, kitabın büyük olasılıkla bir insan tarafından yazıldığını belirten başka yazılım programları da tespit etti. 38 yaşındaki Orélien, iddiaları reddederek bunların ırkçı motivasyonlu olduğunu dile getirdi ve 'Her zaman yaratmayı ve yazmayı sevdim. Bir makine kullanmam için bir neden göremiyorum' ifadelerini kullandı. Yazar ayrıca, Libération gazetesine yaptığı açıklamada Haiti ve Karayip kökenli geleneksel dil ve ritimler kullandığını belirtti.
İntihal Suçlamaları ve Akademinin Kararı
Anonim X hesabının arkasındaki ismin, merkez sağ gazete Le Figaro'nun köşe yazarlarından Samuel Fitoussi olduğu ortaya çıktı. Fitoussi, kendi X hesabından yaptığı açıklamada, teknolojiye iyimser baksa da 'ileri teknolojinin okuma ve yazmanın yok olmasına neden olacağından' korktuğu için bu kampanyayı başlattığını kaydetti. Académie Goncourt Başkanı Philippe Claudel, ilk başta iddialara karşı temkinli olunması gerektiğini belirtmişti. Ancak Fransız medyasında Orélien'e yönelik ayrı intihal suçlamaları, akademinin fikrini değiştirmesine neden oldu. Libération, yazarın 1960 yılında yayımlanan Fransız gazeteci Louis Pauwels'in Büyücülerin Sabahı adlı kitabının önsözündeki ödüllü bir kısa öyküyü intihal ettiğini iddia etti. Akademi yaptığı açıklamada, 'yazarın zaman içinde işlediği ve yeni ortaya çıkan intihalleri' ile birlikte, 'birkaç güvenilir araştırmacı ve gazetecinin analizlerinin, kitabın büyük olasılıkla büyük ölçüde metin üretim yazılımlarının ürünü olduğuna işaret eden yakınsak sonuçlarını' kararına gerekçe gösterdi. Akademi, 'Açık bir mesaj göndermek istiyoruz; metin üretiminde bu tür yazılımların kullanımını hiçbir şekilde onaylamadığımızı veya hoş görmediğimizi teyit etmek istiyoruz' diye ekledi. Orélien'in Kanadalı yayıncısı Le Éditions du Boréal, iddiaları doğrulayamadıklarını veya reddedemediklerini belirtirken, 'güvenilir, somut kanıt olmadan bu kitabın var olma hakkına sahip olup olmadığına karar vermenin kendilerine düşmediğini' ifade etti. Yayıncı, intihal iddialarından endişe duyduklarını ancak kitabın arkasında gerçek bir kişi olduğunu hatırlatmanın önemli olduğunu da dile getirdi. Thélyson Orélien ise son iddialar hakkında daha fazla yorum yapmayacağını bildirdi ve Fransa'nın güneyindeki Manosque'da düzenlenen Les Correspondances edebiyat festivalinde yaptığı konuşmada, 'Sadece kitaba değil, özellikle de sesime saldırma... beni susturma isteği var' diyerek 'bir adım geri çekilip her şeyin yatışmasını bekleyeceğini' kaydetti. Académie Goncourt, kısa listesini 6 Ekim'de açıklayacak ve ödülün kazananını 4 Kasım'da ilan edecek.

💬 Yorumlar 0
✍️ Bir Yorum Bırakın