İSTANBUL (KFK Ajans) - Nobel Edebiyat Ödülü sahibi yazar Orhan Pamuk'un "Benim Adım Kırmızı" adlı romanının İngilizce yayımlanışının 25. yılı münasebetiyle Amerika Birleşik Devletleri'nde uluslararası bir konferans gerçekleştirildi. Türkiye Today tarafından aktarılan ve Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık tarafından yapılan açıklamaya dayandırılan habere göre etkinlik, ABD'nin Kuzey Karolina eyaletinde yer alan Duke Üniversitesi ev sahipliğinde "Kelimelerin Rengi" başlığı altında düzenlendi.
- "Benim Adım Kırmızı" romanının İngilizce yayımlanışının 25. yılı ABD'deki Duke Üniversitesi'nde düzenlenen uluslararası konferansla kutlandı.
- Eserin Çince çevirisinin 1 milyondan fazla satış rakamına ulaştığı ve ABD'deki bazı üniversitelerde ders olarak okutulduğu bildirildi.
- Konferansta sunulan akademik bildirilerin ve minyatür görsellerinin Türkiye ile ABD'de kitap olarak basılmasının planlandığı açıklandı.
Romanı İngilizceye kazandıran Duke Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Erdağ Göknar'ın organize ettiği toplantıda Osmanlı edebiyatı, sanat tarihi ve İslam resmi uzmanları bir araya geldi. 16. yüzyıl sonu Osmanlı payitahtı İstanbul'daki nakkaşlar çevresinde kurgulanan acı olay vakasını konu edinen romanın minyatür gelenekleriyle bağı ve dünyadaki yankıları iki gün boyunca kapsamlı biçimde tartışıldı.
Akademisyenlerin Sunumları ve Edebi İncelemeler
Konferansın açılışında konuşan Orhan Pamuk, romanı kaleme alma sürecini aktarırken oturumlar boyunca sunulan bildirileri yakından izleyerek notlar tuttu. İkinci günün açılış konuşmasını Harvard Üniversitesi'nden Homi K. Bhabha gerçekleştirirken, tarihçi Edhem Eldem romandaki bohçacı Esther karakterinin kıyafetleri üzerinden Osmanlı kıyafetnamelerini değerlendirdi. Cornell Üniversitesi'nden Esra Akcan eserdeki perspektif teorisini ele alırken, Columbia Üniversitesi'nden Tunç Şen Fars minyatür sanatında hayret ifadesi sayılan "engüşt-i hayret" kavramı üzerine sunum yaptı.
Smithsonian Freer Sanat Galerisi İslam Sanatı Baş Küratörü Massumeh Farhad, romandaki nakkaş Siyavuş figürünün kişiliği ve eserlerine imza atma alışkanlığı ile minyatür sanatının metindeki yerini tahlil etti. Pamuk, romanı yazarken Fars resmi üzerine çalışmalarından istifade ettiği sanat tarihçisi Marianna Shreve Simpson ile konferans vesilesiyle yeniden bir araya geldi. Random House bünyesindeki Vintage Books ise etkinlik kapsamında eserin Göknar çevirisiyle hazırlanan 25. yıl özel baskısını Pamuk'un yeni önsözüyle yayımladı.
Küresel Okur Kitlesi ve Çeviri Başarısı
Konferansta Prof. Eileen Chow romanın Asyalı okurlar nezdindeki ilgisine değinerek Çince baskısının 1 milyondan fazla sattığı bilgisini paylaştı. Harvard Üniversitesi Karşılaştırmalı Edebiyat Profesörü Martin Puchner ise eseri küresel ölçekte değerlendirerek uluslararası çok satanlar listesine girmesini özel bir tarihi an olarak niteledi. ABD'deki kimi üniversitelerde İslam tarihi, sanat ve modern edebiyat derslerinde okutulan yapıtın konferanstaki tebliğlerinin Türkiye ve ABD'de kitaplaştırılması hedefleniyor.
Hazırlıkları süren "Resimli Benim Adım Kırmızı" çalışmasına devam eden Orhan Pamuk, metni yazdığı dönemde böylesine geniş çaplı bir uluslararası okur kitlesine ulaşacağını tahmin etmediğini kaydetti. Yazar, bu çapta bir akademik toplantının bir edebiyatçı ve roman için yaşanabilecek en seçkin tecrübelerden biri olduğunu vurguladı.
Diplomatik Arka Plan ve Değerlendirme
Türk edebiyatının uluslararası alandaki en görünür temsilcilerinden biri olan söz konusu roman, kültürel diplomasinin ve edebi mirasın küresel ölçekte akademik zemin bulmasına katkı sağlamaktadır. Osmanlı dönemi sanat geleneklerinin ve minyatür estetiğinin Batı ve Asya merkezli saygın üniversitelerde ders müfredatlarına girmesi, Türkiye merkezli edebi kurguların evrensel sanat tarihi tartışmalarında referans noktası olmayı sürdürdüğünü göstermektedir.
Çin'de 1 milyonu aşan tiraj verileri ve ABD akademik çevrelerindeki devam eden ilgisi, Türk romanının sınır ötesi kültürel etkileşimdeki rolünü somut biçimde ortaya koymaktadır. İki gün süren oturumların kitaplaştırılarak hem Türkiye'de hem de ABD'de eşzamanlı literatüre kazandırılacak olması, kültürlerarası diyalog ve akademik yayıncılık açısından kalıcı bir kurumsal kazanım niteliği taşımaktadır.


💬 Yorumlar 0
✍️ Bir Yorum Bırakın